:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "جـون مـاريـه
:فـيـلـم مــن إخــراج (أنــدريــه أونــبــيــل)
(جـون مـاريـه) فــي دور (روبــيــر نــوفــيــل)
(روزانــا شــيــافــيــنــو) فــي دور (جــان دو بــوفــيــه)
(روجــيــه آنـان) فــي دور (شــارل الــجــريء)
(جــون لــوي بــارو) فــي دور (لــويــس الــ11)
"مــعــجــزة الــذئــاب"
(جـي دولـورم) فــي دور (الـكـونـت سـيـنـاك)
(آنـي أنـدرسـون) فــي دور (كـاتـريـن تـيـيـه)
تحتفل مدينة (ديــجــون) بإعتلاء عرشها من قبل " "(الدوق الــ4 لــ(بورغاندي) , (شارل الجريء
أراد (شارل) المرح والأحتفال ودعي" "(ابن عمه (لويس الـ11) ملك (فرنسا
أراد (شارل الجريء) أن يكون الاحتفال فخما " "كي يبهر جميع النبلاء العظماء في المملكة
وانتهوا بإقامة منازلة بين الفرسان حيث يآمل الدوق" "الصغير أن يكون النصر من نصيب فرسانه
في بطولة اليوم سيتنازل الفرسان الذين تم اختيارهم بواسطة !(الملك مع الفرسان الذين اختارهم دوق (بورغاندي
في المبارزة الأولي سيتبارز ثلاثة فرسان من .(فرنسا) مع ثلاثة فرسان من (بورغاندي)
.البداية ليست سيئة يا سيدي
يبدو أن السماء لم تحالف !فرساننا يا مولاي
(المبارزة الثانية .. سيتبارز بها الـ3 فرسان المتبقين من (فرنسا !(في القائـمـة مـع ثلاثة فرسان من (بـورغـانـدي
.لم ننتظر طويلا لنحظي بالانتصار يا سيدي - .صحيح -
فرسانك لا يحالفهم الحظ يا ابن عمي لكنني !لا أريد تركك بمثل هذا الإنطباع السيئ
أنا مستعد للمراهنة بانتصار (بورغاندي) .. إذا .كان أحد فرسانك جريء بما يكف لطلبه مني
مولاي , هل تسمح لي بقبول التحدي ؟
لا أعرف فارس أجدر منك لفعل ذلك .عزيزي (نوفيل) دافع عن شرف أعلامنا
طبعا يا بن عمي إذا هزم الفارس (نوفيل) فرسانك .سيتوجب عليك اختيار فارس أخير لمنازلته
!ونتيجة نزالهم ستحدد المنتصر النهائي
.عليه أن يهزم فارس آخر فقط
.دون شك - !لا تبدو سعيد كثيرا يا عرابي -
أنت سعيدة لكلانا , صحيح ؟
!(لن يكون عبئا كبير بالنسبة لـ(جامي
أرجو من سيدي دوق (بورغاندي) اختيار .(مقاتل أخير لمنازلة الفارس (نوفيل
!سأنازله بنفسي - !كلا يا سيدي -
لست خائفا من مواجهة الرمح يا سيدتي ..وإذا شاءت السماء وحققت الانتصار
سيكون من دواعي سروري تتويجك !ملكة بتاج هذه المنافسة بيدي
كـن حذرا أيها الفارس , الـدوق منافـس خطـيـر .(كما أنك تحمل بين يديك الآن شرف (فرنسا
!ليحالفك الحظ
حسناً , لقد خسرنا المنافسة لكنها ليست !خسارة كبيرة كـخسـارة حـرب
!الدوق (شارل) لا يحتفل بالنصر بتواضع - .حيثما تتواجد الغطرسة يتبعها الإذلال والخزي -
أحضروا لي التاج الذهبي لأضعه !علي رأس ملكة هذه المنافسة
شكراً يا بن عمي !لـي كـاف
لا أفهم ما حدث .بالكاد لمس رمحه درعى
لا , لا تتحرك سيدي الفارس .أرجوك واحتس هذا
.شكراً
.سأصبح إضحوكة - .يجب أن تبقي دون حركة -
في غضون أيام قليلة سيعود كل شيء إلى طبيعته !ولن يكون هناك أثر إذا كنت مطيعا
هذا لا يناسب عملي , كم سأرقد ؟ - ..بضعة أيام فقط وبعدها -
!أنت ! سيدتي
سيدتي ، لقد آتيت .لا أستحق قلقك علي
ماذا ستظنين بي الآن؟ - .أظن أنك تتآلم سيدي -
..وأنك تعاني - .لا شيء خطير سيدتي -
ما يحزنني أكثر هو خيبة الآمل .التي انتابت الملك وأنت كذلك
أنت تتحرك ثانية ! لو أنك ذات تأثير علي الفارس (نوفيل) سيدتي !أرجـو منك أن تجعلـيـه يتـصرف بـهـدوء ويـتـحـل بالـصبـر
كان الملـك قلقا بشأنك سيدي ويتـوجب علي طمأنته !سـأتـركـك بـيـن يـدان جميلتان عـن خـاصـتـي
.إجلسي سيدتي
الأيدي الأكثر جمالاً .(في كل مملكة (فرنسا
وهـم يحرمـونـنـي منهم ! وحكم علـي البقـاء تعيسـا هنا في أرض !(العـدو هذه لأيام , لا أدري كم عددها , بعيدا عنك يا (جـان
.لم يعد هناك عقاب ممكن لهزيمتي - .لم تكن هناك هزيمة بل حادث -
من يآبـه سواء !كانت هزيمة أو حادث
أسوأ شيء في الهزيمة هي الصورة !التي سأحظي بها في أعين الآخرين
!وأيضا كيف سأبدو في عينيك - لم تقلل من شأن مشاعري نحوك ؟ -
أنا ؟ - .الحب جميل حقا -
ربما يضعف الحب بسبب الهزيمة في منازلة ولكن إذا كان حبي هكذا فلم مازلت أريد أن أصبح زوجتك ؟
لا أجرؤ على التفكير أن الملك سيوافق علي !ذلك أبدا ! لديه أهداف أخري أعلي من أجلك
الملك يحبني ورغبته الوحيدة !هي سعادتي , ثقي بي وستري
.انتبهي سيدتي , أحدهم قادم
.معذرة , أرجو المعذرة سيدي - ما الأمر ؟ -
إنظـر ! إنظـر إلي شريط السرج خاصتك !مقطوع أكثر من نصفه ... ثـمـة غدر
.الأمر كذلك إذا , شكراً
.لقد سرق منك إنتصارك
دع هذا الخاتـم الذي أعطاني الملـك إيـاه .تعويضا لك عن انتصارك الذي سلب منك
متى ستغادرين إلى (باريس)؟ - .صباح الغد -
بهذه السرعة؟ - أجل .هـذا مـؤسـف
عمي ، هل تعتقد أن الملك سيسمح لي بالانسحاب مـن رفـقـتـه ؟
تعلمين جيدا أن الملك مثلي تماما حينما يتعلق الأمر بك !وأنـه ضعيف أمامك كـضعـفـي أمـامـي ابنـة أخـي
.مولاي , أشعر أنني تعبة بشدة - .إذا إذهبي واستريحي يا صغيرتي -
الطريق إلى (باريس) غداً .طويل عند عودتنا
هـل ستتركينا , سيدتي ؟ ... ستحـرمـيـن .هذه الحفلة حسب رأيي من أجمل ما فيها
أرجوك ألا تشعرني بالاحراج سيدي , صدقني ، أنا آسفة !جدا لعدم قدرتي على الاستمرار في الاحتفال معك
بهذه السرعة ولمشاركتك نصرك العادل !عـلـي أحـد أكثر فرسانِنا الشجعان
شارل) , صديقي العزيز , سأعود) .إلى (باريس) عند مطلع الفجر
لكن لا يمكنني تركك هذه الليلة دون أن أترك لك !تذكار يعبر عن إمتناني لك لكرم ضيافتك الكبير
هذه لا تعتبر هدية فهي شيئ بسيط للغاية .. بل لنقل .أنها ضمـان ورمز السلام بيننا وصداقتنا المخلصة
بالمناسبة , أنا واثق أن هذه الطيور ستكون عزيزة علي !قلبك حيث تمت تربيتهم بواسطة (جان) ... ابنتي
كاترين) , هل صليت من أجله ؟)
.ومن أجلك أيضا - .لنا -
هل رأيت مرافقه الخاص؟ - .أجـل سيدتي -
.(تم نقله إلى جناح في مستشفى (أوتيل ديو
لا تقلقي , سيكون قد تعافي بالتأكيد لحفلة الصيد التي .(سيحضرهـا الملك عنـد عمـك فـي (كليرمـون
هل أعطيتيه رسالتي؟ - .أجل سيدتي -
وأعتقد أنها ستشفيه أسرع بكثير !من أي ترياق حاسم في العالم
هل مازال لديك تعليمات يا سيدي؟
.لا شكراً , يمكنكم الذهاب , جميعكم - .أجل سيدي -
.يمكنك الدخول
إذا , ما هي نوايا الملك؟ هل سيعطيني يد ابنته للزواج أو لا ؟
.إنه يخدعك يا سيدي - ماذا قال لك؟ -
أن لديه خطط أخرى لها !وفرك يديه وضحك
!سحقا ! سأمحو ضحكته من علي وجهه فورا
أرجو أن تفعل يا سيدي وترد !بقسوة على هذه الإهانة
.لكنني وقعت لتوي سلاما مع الملك
أهان هذا الأمر وأساء إليك لم ستآبه بسلام زائف ؟
كل البارونات العظماء وأصحاب المقام !الرفيع بالكنيسة يـعـارضون الملـك
وينتظرون منك كلمة الموافقة وحسب !وسيخلعونـه ويضعونـك مكانـه
وإن لم يكونوا بصفك فلديك القوة !الكافية لتفعل ذلك دونهم
!إذا , هذا ما أقترحه يا سيدي
في غضون أيام قليلة سيكون هناك صيد كبير وسيحضره !..(الملك في قلعة الكونت (إيسلان) في (كليرمون
!ظننت أنك تحبني أكثر من ذلك يا عرابي
حين يتعلق الأمر بسياسة المملكة تصبح !مشاعري لا علاقة لها بالأمر
.نتحدث عن مشاعري - !مشاعرك أيضا -
فيما يتعلق بالشؤون العامة .أنت لست الشخص المناسب يا بنيتي
.ليس أكثر مني أو من بناتي
.أنت واحدة من أقـوى مهيمني العرش
حسنا , لنتحدث عن السياسة إذا .طالما أن سعادتي لا تهمك
لم أقل أنها لا تهمني لكنني آخذ بعين .الاعتبار فقط ما قد يضر بوحدة المملكة
لا أفهم كيف سيضر الفارس (نوفيل) بوحدة !المملكة إذا أعطيت ميراثي إليه كمهري
.لم يعد لديك خادم مخلص
في (بوفيه) لا أحتاج إلى خادم مخلص بقدر !حاجتي لحليف قوي يدعمني بقواته
كيف يسعك الثقة في حليف خاصة إذا كان قويا ؟
يسعني ذلك عندما تتوافر لدي ضمانات كافية ولدي خبرة !في هذا المجال وسأكتب إشتراطات عقد زواجك بنفسي
.لن تتاح لك الفرصة لفعل ذلك أبدا - ماذا؟ -
قبل أن تدفعني إلي اليأس .أرجوك أعد التفكير ثانية
وما الفائدة ؟ - .أتوسل إليك -
!كلا - هل هذه كلمتك الأخيرة؟ -
!(الأخيرة ! لن تتزوجي الفارس (نوفيل
!أعلم ما ينبغي علي فعله إذا
إن كنت تفكرين البقاء في دير !فلدينا دير عظيم
.وسوف تتحقق مشيئة الرب - !والملك -
كلاهما سيان ونفس الأمر !(حين يتعلق بأرض (فرنسا
!ليس لديك قلب - .القلب ! دائماً القلب -
هل سيتركونني أبدا بسلام بقلوبهم؟
إيسلان) , عليك أن توبخ ابنة) !أخيك لقد أغضبتني جدا
ماذا فعلت يا مولاي ؟ - .سأخبرك لاحقا , رافقني -
ربما مباراة جيدة من الشطرنج !قد تجعلني أتحل بالهدوء
ظننت ابنتي امرأة ذكية أقل حماقة من اللاتي عرفتهن !لكن علي الأعتراف بخطئي يا صديقي العزيز
..كاترين) .. الملك)
أعلم سيدتي , كنت خلف الباب !وسمعت كل شيء
هل رأيت (نوفيل) ؟ - .أجل سيدتي -
.سينتظرك في الغابة بجانب بركة الماء
إنه مصمم ولم يستمع لطلبي !وتوسلي , أنه أكرهه
!لا تقولين هذا فأنت لا تعنينه حقا - .ربما , لم أعد أدري بعد -
.لا أريد أن أفقدك - .اهدأي يا حبيبتي -
لقد أنكرت دائما ما هو واضح , كم من المرات أخـبـرتـك أن كـل شـيء يـفـصـل بيـنـنـا؟
أيـن ستذهـب ؟
(أولا إلى (باريس) ثم إلى (سيردانيا .حيث يتواجد الجيش
رباه ! هذا بعيد كثيرا عن هنا .سنبتعد ولن أعلم عنك شيئا
..روبير) أقسم..أقسم لي) - بـمـاذا يا حبيبتي ؟ -
أقسم لي أنك لن تعرض حياتك للخطر أحتاج إلى الشجاعة !ولـن أحـظـي بـهـا إلا لـو عـلـمـت أنـك مازلت حـيـا
!أقسم - !أقسم -
أقسم لك من ناحيتي أنني لن أكون لشخص أخر غيرك وحتي يأتي !يوم لقاؤنا سأهرب من قدري الذي أعده لي الملك بالبقاء بالدير
!إذا سأكون سبب لتعاستك أيضا - .وحده القدير يسعه أن يخفف هذا -
.للأسف ، يجب أن أتركك الآن
.إلي اللقاء يا حبيبتي العزيزة
!ليحفظك الرب
.إلي اللقاء
أنت , (ريكو) ، تعال هنا ! أنتما الاثنان على !الجانب الآخر وأنتما لمهاجمته من الخلف
.دعوني أمر أنا ضابط في خدمة الملك - !نحن لا نخدم الملك ! هيا يا فتية -
.لن يطفو سريعا
ألا تدري أن لدي مشاكل ملحة علي حلها أكثر !أهمية من مشكلة حب الآنسة ابنة أخيك ؟
لم لم يخبرني الملك عن ذلك ؟ - .كنت سأخبرك أثناء المجلس القادم -
أين الكونت (سيناك)؟ .لم آراه طيلة الأمسية
جلالتك تعلم أنه ذهب إلي مركز الجنود .ليشرف علي حراستها بنفسه
.وبالليل يتفقدها عدة مرات - !صحيح ! أحب هذه اليقظة -
هذا يجعلني مرتاحا , دورك .ألعب من فضلك
ما الأمر ؟
(مولاي , يرغب الكونت (سيناك .في التحدث إليك , جلالتك
هل أحضر رسالة من أجلي ؟ - .كلا , يا مولاي -
!لكن خادمة الكونتيسة (بوفيه) تتواجد برفقته
ماذا ؟ - كاترين)؟ ماذا يعني هذا؟) -
.أدخـلـهـمـا
ما الأمر يا عزيزي (سيناك)؟
(أمر خطير يا مولاي .. قام الفارس (نوفيل !(بخطف الكونتيسة (دو بوفيه
ماذا قلت؟ - هل لديك أي دليل؟ -
على أقل تقدير هربت معه .. كنت أنهي ..دوريتي الأخيرة بالغابة يا مولاي
حيث قابلت الآنسة (تييه) تبحث !دون جدوي عن سيدتـهـا
بالغابة ؟ بمنتصف الليل ؟
ولم الغابة ؟
كانت الكونتيسة علي موعد هناك مع الفارس (نوفيل) وكان !من المفترض أن تبق لبضع دقائق لكنني انتظرتها أكثر من ساعة
..بعد ذلك انتابني الخوف القلق الشديد لذا
علمت أن ابنة أخي علي موعد مع الفارس (نوفيل) ولم تأتي لتخبريني ؟
.أرادت الكونتيسه توديعه يا سيدي
!لم أعتقد أن الأمر سيسوء - .كنت مخطئة -
لا يهم ! يجب علينا أن نتصرف فورا , أرسل مجموعات !من الفرسان في كافة الاتجاهات , أريد العثور عليهم
ستعيدوا ابنتي إلي هنا وبرفقتها الحرس وبخصوص !الفارس (نوفيل) أود اعتقاله بتهمة الغدر والتمرد ضد ملكه
ستلقوا به في زنزانة قلعتي في (لوش) حيث سأحاكمه !بنفسي وأقسم بالقديـر بأنني سأقـطـع رقـبـتـه
!هيا
!تباً ! أكره الخسارة
!سيعاقبكما الملك - .لا نخدم الملك , سيدتي -
.عشائك ، سيدتي - .أعيديـه -
هذا غير معقول يا سيدتي ! إن أصريت !علي عدم تناول الطعام ستضعفين
لطالما كنت قوية بما يكف !لأخبر سيدك برأيي بـه
هل أبلغ عن موعد زيارته؟ - .أظن سيدي الدوق سيتواجد هنا في غضون 3 أيام -
أبقته شؤون الدوقية في (ديجون) ومع ذلك أرسل .إلي هنا موسيقيي بلاطه وهم تحت تصرفك
.إنه طيب جدا معي - هل تودين سماعهم ؟ -
.كلا
هل نحن بعيدون جدا عن أرض (فرنسا)؟
بالعكس , نحن قريبون جدا .يمكنك رؤيتها من هنا
الغابات هناك على التلال .تنتمي إلى المملكة
!حتي أن الرياح تهب من ناحية (فرنسا) اليوم
ألا تريدين شيئاً آخر يا سيدتي؟ .ما لم يتعارض مع الأوامر التي تلقيتها
.أريد أن أبق وحدي
.لحسن الحظ أنني مشيت على طول النهر - .صحيح وإلا لكان هذا المسكين ميتا بالفعل -
ألم يستعيد وعيه منذ ذلك الحين ؟
كلا , أبدا , فعلنا جل ما بوسعنا !لكن تبدو حالته خطيرة
لقد جئت سيدي الجراح !أشكرك علي هذا
.لقد نفذت أوامرك - ألم تخبر أحد ؟ -
كلا , سيدتي ولكن لم هذا الغموض ؟ - .إتبعني وسأشرح لك كل شيء -
أهم شيء هو إبقاء أفواهكم مغلقة وألا تتفوهوا بكلمة لأحد , مفهوم ؟
!التستر بالصمت علي كل هذا - .لا تقلقي , نحن لا ننس عطفك -
!ليساعدكم الرب
.إنزلوا علي الدرج بهدوء
.لا أستطيع إخفاء الحقيقة عنك يا سيدتي
هل سيموت؟ - .حالته خطيرة -
.لكنني أعتقد أنه بوسعنا أن نأمل الأفضل
!ليس لدي المزيد لأقوله إليك
لقد استمعت إليك دون مقاطعتك يا سيدتي !وتوقعت غضبك وسخطك
أجل , لا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك .لا توجد مغفرة في عينيك
!أنت تقر بذلك
اصغي إلي الآن وربما !بعد ذلك قد تسامحينني
!لا أظن ذلك - .إستعملت العنف معك لذا أعتذر -
.تبدو بالكاد كذلك - .كان هذا ضد إرادتي , سيدتي -
.ولأنه لم يكن لدي حل آخر - ولماذا؟ -
بسبب العاطفة التي جذبتني نحوك !منذ اللحظة الأولي التي رأيتك بها
وبسبب رغبتي الملحة في التغلب عليك وتركك تحت جناحي !(والهوس الضروري لوجودك منذ أن تركت (ديجون
وبسبب هذه الرغبة أردت !أن أستول عليك لتبقين بجانبي
هل أنت مجنون يا سيدي ؟ - .ربما يكون هذا صحيح -
لكن خطأ من هذا؟ أنت ! التي تتخلين عن حب سيمجد !أي أميرة أو الملك الذي يرفض إعطائك لي
وذلك الفارس الضعيف الذي تميلين له ويعارضه ابن عمي !لوي) وأعلم بذلك جيدا لذا أرسله ليموت في المنازلة)
اخرس ! ماذا تنوي أن تفعل؟! إبقائي هنا كسجينة حتى أستسلم لك تحت ألم الخوف أو الإكراه؟
كلا , على الإطلاق , لا خوف أو !إكراه ... أنوي أن أقنعك
ستقنعني بأن أحبك ؟
!من يدري - .عليك أن تتحل بالصبر -
.الآمل سيمنحني إياه
لا شك أنك تآمل أيضا ألا يعلم الملك بمكاني !وإلا سوف يشكرك علي هذه الإساءة
.الملك يعرف مصالحه فقط , سيدتي
ماذا يعني هذا؟ - !يعني التالي -
عرض علي (إدوارد) ملك (إنجلترا) الزواج بشقيقته !(لأصبح حليفه وأساعده ضد (فرنسا
لذا كي يعي عرابك هذا التهديد !أجلت جوابي ولكي أنتظر ردك
باختصار ، لن تهمين كثيرا !في وجه هذا التهديد
وسيسعد الملك كثيرا فقط عندما يحضرك بنفسه في كاثدرائيتي !(الجيدة حيث سأجعل منك دوقة (بورغاندي
وأنت نفسك يا سيدتي ... هل تودين حقا رؤية بلادك تعيسة بدلا منك ؟
.فكري في الأمر
.لقد نسيت تقريبا ... إدخلا
هل تتذكرين تلك الطيور التي قمت بتربيتها وأعطاني الملك إياها في (ديجون) ؟
ظننت أنه سيسعدك رؤيتهم مرة أخرى ! كما ترين !حتي القلب الصلب قد يظهر بعض الشفقة أحيانا
أرسل هذا الأمر فورا إلى جميع الدوريات المتجولة !وأخبرهم أنني سأضاعف المكافآة ثلاث مرات
..لقد مضي أكثر من شهر .ولا نعرف أي شيء عن الهاربين
هذا مشين يا مولاي !أشعر بخيبة أمل
هل أخبرت أصدقاؤنا سرا في كل بلاط أجنبي ؟
.(أجل , مولاي الجميع باستثناء (بورغاندي - لـم؟ -
كان الفارس (نـوفـيـل) يعلم بمشاعـر الـدوق تجاه !الكونتيسة ... و(بورغاندي) آخر البلاد التي قد يختبيء بها
هذا منطقي ! والبلاد الأخري ألم تردك منها أية أخبار ؟
.كلا سيدي - !لا أخبار -
أتواجد في قلعة (نوويي) أسيرة" "(لدي دوق (بورغاندي
.لا يمكنك المغادرة هكذا يا (روبير) بالكاد تعافيت - !تطلب الرسالة المساعدة والوقت ينفد -
أصبحت مدان ويطلبونك .وقد يتم توقيفك أو قتلك
من يآبه ؟ أرجوك ألا تقولي شيئا من هذا كله !(حتي للكونت (إيسلان) عندما يعود من (باريس
لدي فرصتي بالنجاح فقط إذا بقي كل شيء سرا وبالتأكيد !(الدوق لديه جواسيس في البلاط الملكي في (فرنسا
سيعلمونه وحينها سينقل (جان) إلى مكان آخر ولا أعلم أين أجدها !بعد ذلك لكن إن لم أعد معها في غضون 3 أسابيع أخبري الملك
حسنا , سيدي ولكن كيف تآمل ..الذهاب إلي هناك بمفردك
لن أظل بمفردي طويلا عندما يتعلق الأمر بمواجهة .الظلم فأرض (فرنسا) بها دائما مقاتلين شجعان
إتبعوني , لم يتركوا شيئا !حتي بيت الرب
.إتبعوني يا صغار , إتبعوني
حسنا , تعالوا يا صغار واهدأوا .ولا تشعروا باليأس
ماذا حصل يا أبت؟ - من أنت؟ -
.الفارس (روبير نوفيل) , خادم الملك
(إذا إذهب وأخبره عما فعله مرتزقة الدوق (شارل .في رعاياه وصف له ما يدعونه بالأعمال الإنتقامية
وسرقـة الـمـاشـيـة الـمـوجـودة .(قرب حدود (بــورغــانــدي
وآخذوا معهم جميع الرجال البالغين الذين لم يتمكنوا .من الفرار ليعززوا بهم قوتهم في جيشهم
.لقد شنقوا زوجي وشقيقي
.سرقوا محاصيلنا وما نملكه - !وأحرقوا قريتنا -
!وذبحوا الأطفال
!العدالة يا سيدي ! نطالب بعدالة الملك
!يسعنا تحقيق العدالة بأنفسنا الآن إن تحليتم بالشجاعة - !أجل يا سيدي , الموت لللصوص , الحارقون , القتلة -
من منكم يريد أن يتبعني؟ - !أنا , أنا - جميعنا -
كن حذرا يا سيدي .هؤلاء ليسوا من هنا
هذا صحيح سيدي لسنا من هنا , مهمتنا هي !التنقل من بلدة لآخري ومن قلعة لقرية
لنبهج الناس بحيلنا وعروضنا لكن أولئك !المرتزقة أحرقوا عرباتنا وقتلوا آبائنا
.نريد الانتقام - .نحن معك إن قبلتنا -
.حسن إذا , إتلوني جميعكم
أتعلم الطريق الذي سلكوه ؟
أجل سيدي , نستطيع إعتراضهم .من أعلى الهضبة
هل لديكم أي خيول متبقية؟ - .أجل يا سيدي -
.إستطعنا إخفاء 10 منهم في الغابة المجاورة - .حسن , هيا بنا إذا -
!استعدوا لإسقاط العربات - .حاضر يا سيدي -
من هنا سيدي يمكننا مفاجآتهم بشكل أفضل .انظر ! إنهم هناك على طريق الوادي
.اربطوا الحبال بالصخور جيدا
!هيا أصدقائي , لنسرع , هيا بنا
!أسقطوا العربات
!والآن مؤخرة جيشهم
!باتوا أحرارا ! هيا بنا
أصدقائي , لم أخبركم بكل شيء بعد , لدي .(مهمة أخرى لإنجزها في (بورغاندي
.أَحتاج بضعة رفاق حازمون - !أنا , أنا - جميعنا -
.لقد حررت إخواننا وحينما تحتاج إلينا سنكون بجانبك - .شكراً لكم يا أصدقائي -
اقبلي حضورالاحتفال التي يرتبه الدوق غدا" "(روبير)
توقفوا ! من أنتم؟
نحن البهلوانات والمهرجون الذين طلبهم !الدوق لتقديم العروض سهرة الاحتفال
.حسن ! دعهم يمرون
!دورك ! خذ
.سيدتي
!هل راقك ؟ إنه ماهر جدا
!بهذا يصبحون 15
!انتبهوا ! انظر , انظر - !ها أنا -
!حاذر ! خذ
!باتوا 16
هل أخبرت زملاءك أن بوسعهم المجيء ؟ - .أجل , سيضعون الخيول في الإسطبلات وينضمون إلينا -
!رافقونا لنشرب نخب الدوق
!ينبغي أن يكون يوم القديس (شارل) مبهج
.هذه هدية من سيدي الدوق لرجاله
.برميل من البراندي من أجود الأنواع - !ليحيا الدوق ! مرحي -
!أنت ! تعال
هل سمعت شيئا سقط هناك ؟
!كلا - !بلي -
هل يروقك العرض ؟ - .أجل , كثيراً -
.رائعون جدا
لماذا تخفي وجهك بقناع؟
أرجو أن تسامحه لعدم تمكنه من !الرد عليك سيدي لقد ولد أخرس
ووجهه محروق لدرجة قد تفقدك الوعي من الفظاعة لكن هذا الرجل قوي ورشيق
.ولا يسع أحد هزمه في القتال - .أظنه سيجد من يجعله يتحدث هنا -
هل تسمح لي يا سيدي ؟ - .(تقدم عزيزي (جامي -
وأثبت لهذا المتغطرس بأنه لا يجب !تحدي أحد لوردات (بورغاندي) بغرور
هذا مذل يا سيدي , ألا تعتقد ذلك ؟
.أجل , مذل للغاية
بعد ما فعله لتوه لا أري أحدا هنا !قادر على تلقينه درسا سواك
!أنت تمدحينني سيدتي - !كلا ! مآثرك مشهورة -
أما المؤسف هو ألا يسعك فعل ذلك !ألا يستطيع دوق (بورغاندي) مصارعة فلاح
!هذا مؤسف ! كنت سأستمتع بذلك كثيرا
هل أنت جادة؟ - .لننس الأمر سيدي -
سيدتي , بالتأكيد لن أرفض لك !أمنيتك الأولي التي تعبرين عنها
..آمل أنك تمزح , لن تقوم بـ
سأفعل ! ستكون نكتة ظريفة حقا .سيدتي وذلك كله من أجل حبك
من تخدم إذا كنت تجرؤ على إهانتي هكذا؟
.في خدمة العدالة
!كلا ! سأعاقبه بنفسي وسأقتله
!نادوا الحراس
.(تأكدوا من حماية الكونتيسة (دو بوفيه
.هيا بسرعة , يا سيدتي
.هيا بسرعة ! هيا
هيا أسرعوا ! لقد جرح الدوق وتتعرض القلعة للهجوم ! - ماذا حصل؟
!سرقت أسلحتنا ! لقد غدر بنا - !ليتحرك الجميع بأقصي سرعة -
لا يمكننا الابتعاد أكثر .(علينا انتظار الفارس (نوفيل
ينبغي أن نطيع أوامره سيدتي وهي واضحة تماما !أن نأخذك بأسرع ما يمكن للمكان الآمن المتفق عليه
.لا يمكننا تركه هنا
علينا إطاعة أوامره سيدتي !ثقي بنا , هيا
.هيا بنا , أسرعوا , أسرعوا - !ما الذي يجري؟ -
"سرقوا خيولنا ولا يوجد منها شيء"
أين الخيول ؟" "أحضروا الخيول من الاسطبل الثاني
!أسرعوا ! أسرعوا !هيا ! هيا ! أسرعوا
توقفوا عن القتال ولنجتمع !في المكان المتفق عليه
.شكراً يا (أوليفييه) , يمكنك الذهاب
!سيناك) , أعط أوامر لرحيلنا بعد الظهيرة) - .حاضر يا مولاي -
(أنت أيضا , عزيزي (إيسلان !إرتدي أحذية السفر خاصتك
هل يود الملك مني مرافقته ؟
!(كلا. لكنك ستذهب إلى (لييج - !لييج)؟) -
أجل , حيث ستتاح لك الفرصة لرؤيتها ومدي حب !(الناس بها لابن عمي المجيد دوق (بورغاندي
وبعد أن أتأكد يا مولاي ؟
ستفعل مثلي يا صديقي العزيز , رؤيتهم .قريبون من التمرد سيملئك بالخوف
كرما لله , دعهم يصبرون .ويتمهلون لما بعد قليلا
فالتمرد خلال وجودي في (بيرون) سيكون له عواقب .مأساوية وسيتهمني الدوق باستفزازه وسيفقد الآمل
!ربما أسوأ من ذلك - !ربما .. أجل -
وهذه الرسالة ستعطيها .(إلى البارزين في (لييج
أعبر بها عن رغبتي برؤيتهم مخلصين متحلين بالهدوء تجاه !(حاكمهم وسيدهم إبن عمي المحبوب دوق (بورغاندي
لا تغادر سريعا إذا يا مولاي .(أقله حتي أصل إلي (لييج
.يا صديقي , الوقت ينفد - .سيكون هذا أكثر أمانا -
لا , لا, افعل ما قلته , خططت لكل شيء .(حتي محطات توقفك من هنا إلي (لييج
محطتك الأولى الليلة ستكون عندك , فـي قـلـعـتـك !بـ(كليرمون) , كما تري , لم أترك شيئا للصدفة
لماذا نادرا ما تكتمل السعادة؟
.كم أتلذذ بمتعة العثور عليك ثانيةً
.إذا لن أقلق كثيرا على الملك
لا شيء مما قلته أقنعه بعدم الذهاب إلى (بيرون)؟
(لا شيء ! خاصة وأن (سيناك !يوافقه ويعضدد عزيمته
.تول الكونت (سيناك) مسؤولية كبيرة
أخشى أن في (بيرون) سيكون .الملك في خطر كبير
!وأنا المسؤول عن هذا - لم ؟ -
لأنه في وجهة نظر دوق (بورغاندي) أن هروبك !من هناك هو نتيجة أمر صدر من الملك
وهو ليس من النوع الذي يمكنه أن يغفر مثل هذا !الإذلال وإذا أراد الانتقام فالملك في كامل قوته
.أرسل رسالة سرية يا عمي , فورا
!أجل وسأكون الرسول - !أنت ؟! أبدا -
كلا ! ليس أنت سيدي الفارس .(لا تنس بأنك مطلوب في (فرنسا
وفي (بورغاندي) بالتأكيد .تم تعيين مكافأة لرأسك
لكنك تعلم جيدا سيدي أن الوقت ..لا ينتظر ولا أحد هنا سواي
.أجـل , أعـلـم
سـنـغـادر غـدا عـنـد مـطـلـع الـفـجـر .(أنت صوب (بيرون) ونحن إلي (لييج
.لا أريـد أن أفـتـرق عـن (جـان) سـريـعـا
!عاش الملك ! عاش الملك ! عاش الملك !عاش الملك ! عاش الملك ! عاش الملك
مولاي , أود أن أشكرك علي تشريفك !(لنا ولمدينتنا الرائعة (بيرون
.حيث يسرني الترحيب بجلالتك - .أشكرك يا بن عمي -
كيف حال ابنتك الجميلة يا مولاي؟ هل رأيتها مؤخرا؟
وا أسفاه ! لا تثير حزني .يا (شارل) , رجاء
أقسمت لنفسي في طريقي إلى هنا أنني سأنس كل !أحزاني وألا يحجب شيء فرحة مقابلتك مرة أخرى
.لا أفهم ما تلمح له
كيف ؟ ألا تعلم أن ابنتي تم اختطافها قبل ثلاثة أسابيع في (كليرمون) بعد أن تم تتويجك؟
....خطفت ؟! هل تقصد أن الرب - .كلا , ليس من قبل الرب بل بواسطة رجل -
فلو أراد الرب إسترجاعها لربما !كانت ستكوني دموعي أقل مرارة
علي المرء أن ينصاع لقرارات الرب وحده فحسب !لكن الرب لن يسمح ببقاء هذا العار دون حساب
آمل أن يعطيني ذات يوم .القدرة لمعاقبة المجرم بنفسي
أنا آؤذيك يا صديقي العزيز؟
أتذكر مدى عنف مشاعرك تجاه الكونتيسة !وكم أردت بشغف أن تكون زوجتك
!يؤسفني أنني ترددت في ذلك
.كانت لترحب بي برفقتك اليوم - ألم تستطع أن تجد آثرها ؟ -
.كلا - حقاً؟ -
لم سأخف عنك ؟ ليس عندي أسرار أخفيها !عنك كما ليس عندك أسرار تخفيها عني
لم لم تخبرني إذا ؟ .كان يمكنني مساعدتك في بحثك عنها
صحيح , لكنني أتصور دوما أنك تعلم !(ما يدور أفضل مني في مملكة (فرنسا
أخبرك بأنه كان عليك أن تصر أكثر !في (ديجون) .. كنت ستقنعني بالنهاية
جيروم) , أنت تعرف) بيرون) جيدا , صحيح ؟)
ولدت بها سيدي وتعلمت عملي بها .حتي أنني عملت بالقلعة لفترة طويلة
هل ترافقني إلى هناك ؟ .لكنني أحذرك أن هذا سيكون خطرا
.معك لا أخاف شيئا , يا سيدي
هيا بنا إذا .انتظرونا هنا
أؤكد لك يا سيدي أنك مخطئ , لم يفعل الملك شيئا !حيال هروب الكونتيسة (دو بوفيه) من حوذتك
لم يكن على علم بذلك مثلي .قبل أن تخبرني بما حدث
مازال يعتقد أن ابنته هي ضحية .(أو متواطئة مع الفارس (نوفيل
جثة من إذا التي كانت في قاع !النهر إن أسعفتني الذاكرة
يجب أن أعيد الفضل إليك في شئ يا عزيزي !وهو أن قتلاك يتمتعون بصحة جيدة
أعد إلي الفضل في شيئا آخر سيدي دون سخرية , هذه المرة !أحضرت لك الملك هنا بين يديك وتحت رحمتك
(ويتوقف مصيره الآن علي ما يحدث في (لييج ..وينبغي أن ينشط رجالك هناك بما يكف
هم كذلك أيضا وكل التقارير تؤكد !ذلك واتخذوهم وكلاء للملك
أنتظر رسولا جديدا في أية لحظة ..وأراهن أنه في هذه الساعة
أن الإضطرابات التي خططوا لها ومتاريسهم التي أقاموها !في (لييج) قد بدأت وأن الناس يتقاتلون في الشوارع
.(لنتوقف هنا , يا (جيروم
..سنترك الخيول هنا .حتي نكون أقل جذبا للانتباه
.(هيا يا (جيروم - .آت -
(إذا نحن متفقون , المدن الواقعة علي طول نهر (السوم !حيث ستتركهم لي جلالتك كضمان لمدة عام كامل
.متفقون تماما يا ابن عمي
وهذا يوضح أنه إذا التقى الحكام وجهاً لوجه ليقررورا مصالح !شعوبهم فمن المحتمل أن يكون العالم مكانا أفضل
هلا تعذرني جلالتك؟ وصل للتو رسولا من (لييج) ويحمل !أخبارا خطيرة ويطلب أن يسمح سيدي الدوق برؤيته الآن
.إذا آذن مولاي - .أجل , دعه يدخل -
من الذي أرسلك ؟
لا أحد سيدي , أخذت علي عاتقي السفر و المجيء !إليك ! لقد تمرد سكان (لييج) وذبحوا حاميتك
هل سمعت ذلك ؟ - .(أنا مندهش أيضا مثلك يا (شارل -
.من أعماق قلبي - !لا أعتقد -
ماذا؟
.الآن سنرى إذا كنت مخلصا
لماذا هذه الإضطرابات؟ - ...يقولون -
تحدث إذا كنت حقا من (لييج) وقل الحقيقة .يمكنك التحدث دون خوف وقل كل شيء تعلمه
.يقول الناس أن الثوار ينفذون أوامر الملك
من يقول هذا ؟ من ؟ .يسهل قول هذا
أين كنت عندما بدأت أعمال التمرد؟
.في المدينة , يا سيدي - بم كان يهتف المتمردين ؟ -
كانوا يهتفون .. يعيش الملك .(والموت لدوق (بورغاندي
!هذا كذب - .حسن , يمكنك الذهاب -
.هذه خيانة يا ابن عمي - .أخذت الكلمة من فمي -
.بعض الأعداء يريدون تدمير علاقتنا الطيبة - !لا تذكر علاقتنا الطيبة أبدا مرة أخري -
لم أظنك قادر على مثل هذا الغدر لأنها !لا تصدر من ملك وتستحق العقاب الشديد
ماذا؟ هل ستؤذي ضيفك؟ وملكك؟ !لا تنس أنك ضمنت حياتي وحريتي
أنت متهور للغاية يا (شارل) , أرجو .أن تفكر بعقلك قبل أن تفقد أعصابك
إذا كنت أرغب في إثارة رعاياك ضدك والرب يعلم أنني !لم أفعل .. أقله كنت سأنتظر حتي أكون بعيدا عن قبضتك
ماذا تخالني؟ أحمق ؟ - .بالعكس , هذا ما عولت عليه تماما -
ظننت أنني لن أعتبرك مذنبا !إن وضعت نفسك تحت رحمتِي
هل تخالني مغفل ؟ - .أصر على أنه يتم خداعك -
..لكن ما هو أفضل من الأعتراض ويثبت حسن نيتي قبل مغادرتي (باريس) كلفت الكونت (إيسلان) بحمل رسالة
(مكتوبة بخط يدي إلي البارزين في (لييج !أنصحهم بالطاعة الكاملة لك
ماذا؟
(الطريق من (باريس) إلى (لييج .(يمتد على بعد أميال قليلة من (بيرون
(إذا اتبع (إيسلان) لا ئحتي ينبغي أنه يعبر (آردين .الآن .. أرسل فارس إليه وسيجلب الرسالة إليك
هل يسمح لي الملك بمهمة إيجاد صديقنا !إيسلان)؟ وسأتواجد هنا غدا مع الرسالة)
.بعدها لن يعد بإمكانك الشك في كلام جلالته
وماذا يقول الملك؟ - .إذهب يا صديقي وبسرعة -
ولإخراج الشك من رأسك يسعدني .ألا يذهب الكونت (سيناك) بمفرده
دع بعض حراسك المخلصين .يرافقونه حتي يكونوا شهودا
.موافق
في غضون ذلك , أعتقد أنه .لا يوجد ما نقوله لبعضنا
.أحييك يا بن عمي
.(كان هذا غير متوقعا عزيزي (سيناك
ينبغي أن تكون هناك رسالة حقا لكن !إحضارها إلى هنا غير وارد
لا يجب أن يأتي (إيسلان) إلى هنا" "!والشهادة لصالح الملك
غابة (آردين) غير آمنة وقد" "يتم مهاجمة (إيسلان) هناك
.وقع الملك في فخ
وبخصوص الرسالة يسعنا إستبدالها بسهولة !بواحدة آخري .. ماذا تقول يا سيدي ؟
أقول ذلك ثانية يا صديقي .العزيز أنك تخدمني جيدا
"ولن أنس هذا" - .بسرعة يا (جيروم) , هيا -
جيروم) , إذهب إلى المعسكر وأحضر أصدقائنا هناك) .(وبعدها ستقابلونني بأقصي سرعة علي طريق (لييج
.لا يمكنك الذهب وحدك ! انتظرنا - !لا يوجد وقت , أسرع -
ألست تعبة , يا صغيرتي ؟ - .كلا يا عمي -
.أنا سعيدة جدا لأنني أسافر معك
سنصل قريبا إلى إحدي محطات .التوقف حيث سنستريح قليلا
!الذئاب
!(سيد (إيسلان) ! سيد (إيسلان .ثمة فرسان يلاحقوننا
لكن ... يبدو أنني أتعرف ..(علي الكونت (سيناك
!(لكن برفقته جنود من (بورغاندي - ..صحيح , إذا -
إنتظرهم مع رجالك !وأعلم ما يريدونه
!توقفوا
!هجوم
.أسرع , أسرع , نحن مطاردون , أسرع
!هيا ! اركضوا
.هيا بنا
هذه رسالة الملك أعهد بها إليك .لنستفيد من كوننا نسبقهم
بمجرد أن نقترب من الرصيف ستخرجين !وتركضين نحو الغابة وتختبئين هناك
هذه المحفظة .. عند إحدي القري .(ستجدين عربة لتقلك إلى (لييج
وأنت يا عمي ؟ - .سأواصل المسار -
.وسأحاول إلهاءهم عنك
يجب أن نفعل يا بنيتي ! نحن مدينون بكل !شيء للملك , حياتنا ملكه ! ليحفظك الرب
.وداعا - .وداعا يا بنيتي , ليحفظك الرب -
!إنقلبت العربة ! بات في أيدينا
أنت يا (سيناك)! هل تخون ملكك؟ - .أجل -
ماذا تريد؟
الرسالة التي كلفك الملك .(بحملها إلى (لييج
.ليس بحوذتي رسالة
سأخبرك سيدي بكل شيء !إن أبقيت علي حياتي
.أعدك
كانت الكونتيسة (جان ..دو بوفيه) تتواجد في العربة
.وركضت صوب الغابة - !أجل .. امتطوا الخيول -
!توقفوا ! لنتبع مسارها
!إنها هناك ! من هنا
ألم تر مجموعة من الفرسان يسلكون هذا الطريق ؟
أجل يا سيدي , منذ بعض الوقت .وكانوا يركضون بسرعة كبيرة
.هيا ! تعالا
والمرأة ؟ - !قامت الذئاب بعملنا -
لنعد إلى خيولنا .(ونذهب إلى (بيرون
إذهبا إلى القصرِ الآن وأبلغا سيدي !الودق أنني سأوافيه خلال لحظات
"غوسلان) , كاتب بارع)"
إذا سيد (غوسلان) , هل أعددتها ؟
أجل , سيدي وجيدة كما أعتقد .يمكنك فحصها
.يبدو سيدي سعيدا
صحيح , لكنني أفكر في حيرة أحدهم عندما !يقرأ رسالة بخط يده ليس هو من كتبها أبدا
كما تري سيد (غوسلان) أدفع جيدا ..نظير صمتك لكن إن تكلمت
لا تقلق يا سيدي !أنا أكتب لكنني لا أتكلم
أنت تصعب الأمر علي حقا !هذه المرة يا بن عمي
..فخك هذا حاذق .لن أخرج منه بسهولة
هل كل شيء علي ما يرام يا صديقي !العزيز ؟ هل لحقت بعربته ؟
.هاك الوثيقة يا مولاي
.لسوء الحظ أحمل خبرا سيئا للملك
..وقع حادث فظيع - .(هذه الوثيقة ليست التي أعطيتها للكونت (إيسلان -
..لكنني أؤكد لك - .أعطيها لي من فضلك -
نصيحتي في هذا اليوم وحفاظا علي شرعية" "(الأمر بما فيه مصلحة مدينة (لييج
ولمحاربة إستبداد دوق (بورغاندي) أن تصعدوا" "نضالكم لتمرد حقيقي إذا لزم الأمر
لديكم موافقتي ودعمي" "في هذه القضية المشروعة
برسالتك هذه المكتوبة بخط يدك !برهان إزدواجيتك
الخسة ليست من طباعي وتعلم ذلك .جيدا من أي شخص آخر
لكنني أشعر بالخجل تجاهك بمساعدة نذل أستغل ثقتي
(نصبت لي فخا لكن إذا كان (إيسلان .مازال حيا سأثبت لك أن هذه مؤامرة
أما أنت فلتصل للرب ألا أنجو من المصير المأساوي !وعليك أن تستعد .. لأن حكمي سيكون بلا رحمة
!لا ! لا مزيد من الأكاذيب !لا مزيد من التهديدات أرجوك
الآن يمكنك فقط إنكار ما هو واضح ولن !تخفق في ذلك لكنه إنتهى ! إنتهي إلى الأبد
من وجهة نظري , لم تعد تستحق !أن تكون ملكا بعد الآن
فمن يحنث بكلامه ويخون حلفائه ويكون !سببا في إراقة دم الأخرين دون جدوي
جميع اللوردات في المملكة سئموا من مؤامراتك وخيانتك !وينطبق الأمر ذاته علي كبار رجال الكنيسة
من ناحيتي , لم تعد الملك بعد وغدا .سأدعو لعقد مجلس كنسي كبير
الأمر الذي سيحرمك أمام !مقاعد مجلس المملكة
وبما أن الملك يتهمك لكي يبرأ نفسه !سأكون بجانبك , اتبعني يا صديقي
.يمكنكما الذهاب
كونت (سيناك) , هل لديك شيء تود إضافته إلى ما قاله هذان الشاهدان؟
الرجلان اللذان رافقاني أخبروا نيافتك ..بكل شيء ! العربة المقلوبة
والجثث المتناثرة وللأسف .(صديقي الكونت (إيسلان
.من المؤسف أن تكون صديق له - .مولاي , أرجوك -
صديقي السيء الحظ الكونت .إيسلان) ومن كانوا برفقته)
كانت رسالة الملك .موجودة في الثلج
ومعركتنا ضد الذئاب الذين واصلوا !الهجوم على الضحايا
وأخيرا الموت الفظيع للكونتيسة (دو بوفيه) حيث !مزقت الوحوش جسدها ... لن أكرر ذلك
لذا أحضرت المخطوطة الورقية إلى الملك حيث أخذها مني وأبقاها بيده للحظة
ثم رماها علي الأرض بقسوة !دون تمزيق أختامها
بعدها حظيت بالمفاجأة المؤلمة !بسماع الملك يدعوني خائنا
.نشكرك
.مولاي , أرجو منك أن تفسر لنا إيماءتك
(سيدي الأرشيدوق , كنت من توجني ملكا علي (فرنسا !ومنذ ذلك الحين أنا مسؤول فقط أمام الرب
ولست ملزما بتفسير أعمالي أمام أية محكمة دنيوية لكني !أبجل كنيستنا الأم وممثليها المقدسون وهذا كثيرا لرفضك
أولا لابد أن تعلم أن ملكك .هو ضحية عملية تآمر رهيبة
والتي تم التخطيط لها بشكل كلي بواسطة .(ابن عمي وحليفي دوق (بورغاندي
(بهدف الاستيلاء على تاج (فرنسا .(بدعم أعدائي وتواطؤ الكونت (سيناك
.والذي أتهمه أمامكم بأنه خائن حقير - ..لا تبدل الأدوار , هم هنا ليحكمون عليك و -
منذ متى يحتفظ التابع بمقعده عند مخاطبة ملكه؟
طلب منك الإجابة على سؤال !محدد وقد يتم إتهامك
نيافتكم يجب أن تعلموا بأن الرسالة التي طلبت من (الكونت (إيسلان) أن يحملها إلي البارزين في (لييج
كانت مربوطة بشريط أحمر وتحمل أختام حمراء لكن الرسالة التي !أحضرها الكونت (سيناك) ملفوفة بشريط أخضر وختمها أخضر
كم هذا بسيط ! إذا هذه هي دفاعك الذي تصوغه؟
!كيف ؟ أنت تعرض لنا برهانا علي ولائك
يذهب أحدهم ويحضرها ثم تلقي !بها أرضا مدعيا زيفها
والآن تريد خداعنا بقصة الشريط التي لا .يمكن التحقق منها ! الحمراء أو الخضراء
.أترك الحكم لنيافتكم
كونت (سيناك) , نحن نعتبر !كلام الملك مقدس
.لذا يتوجب أن أطلب منك أن تقسم
هل تقسم بالصليب أن المخطوطة الورقية التي أعطيتها للملك هـي ذاتهـا التي وجدتـهـا قـرب جـثـة الـكـونـت (إيـسـلان)؟
.أقسم
!أنت كاذب
!إعتقلوا هذا الرجل !ويجب معاقبته كمجرم
لست مجرما وبعض الحاضرين يعرفونني علي رأسهم .ملكنا الصالح حيث أنني خادمه المتواضع
(وأيضاً دوق (بورغاندي) الذي أبقي الكونتيسة (جان دو بوفيه !بقلعته في (ماييه) وليس بوسعه إنكار أنني من حررها
المخطوطة الورقية ملفوفة حول سهمي وهي التي أعطاها .الملك للكونت (إيسلان) , يمكنك فحصها بنفسك , نيافتك
هذه الوثيقة مكتوبة بنفس اليد ومختومة بنفس !الأختام كالتي قرأتها بصوت مرتفع سابقا
.لكن الشريط والأختام حمراء
وعلي نقيض الأولي فهي توصي البارزون .(في (لييج) بالطاعة التامة لدوق (بورغاندي
كيف وصلت إلي حوذتك؟
الكونتيسة (دو بوفيه) التي هربت قبل أن يلحق ..(الكونت (سيناك) بالعربة ويقتل الكونت (إيسلان
.الكونتيسة (دو بوفيه) هي من أعطتني الرسالة
مستحيل ! هذا غير صحيح !هذه الوثيقة مزيفة
كيف استطاعت الكونتيسة (دو بوفيه) التي ..رآينا الذئاب تهاجمها ومزقت حلقها أن
.ستخبرك بنفسها
!عرابي - .بنيتي -
.هيا يا بنيتي .. أخبريهم
إقتربت الذئاب مني نيافتك فجثوت علي .ركبتي وصليت إلى البتول المقدسة
لم تلمسني الذئاب بل علي النقيض , جاؤوا .هناك لحمايتي من أولئك الذين أرادوا قتلي
وبمجرد هروب القتلة إضطجعت الذئاب من حولي .(ثم نهضوا ثانية عندما أقترب الفارس (نوفيل
وكأنهم أدركوا أنهم لم يعودوا بحاجة .لحمايتي بعد ثم إختفوا ببطئ في الغابة
سيدتي , تخبرينا قصة غريبة هل تدعين حدوث معجزة؟
لا أدعي شيئا , نيافتك .أخبرتك كل شيء كما حدث
صليت بكل روحي .وسمع الرب صلاتي
أعتقد أن لا أحد هنا يشك .في فعالية الصلاة أو قدرة الرب
وللأسف لا نشك أيضا !في قوة القوى الشيطانية
يعلم الجميع أن الذئاب وحوش !شيطانية تطيع الشيطان
هل صليت حقا إلى البتول والدة الرب ؟
.أجل , إلى البتول وإلى إلهنا
!كلا! نيافتك على حق
لم تنقذ حياة الكونتيسة جراء معجزة بل بفعل !الأعمال السحرية ! ليس هناك تفسير محتمل آخر
!(أطلب من نيافتكم بحرق الكونتيسة (دو بوفيه
.أبدا - !أعارض ذلك أيضا -
ألا يوجد حل آخر لهذا النزاع نيافتكم؟
بما أننا هنا في حضور رجال الدين المقدس والخصوم .يترافعون هنا دون أي دليل آخر من إيمانِهم المقسم
وبما أن ملكنا متورط في ذلك وكلمته مقدسة .. ويتاجسروا علي تلطيخ .شرف سيدة عظيمة من سيدات المملكة والتهديد بحرقها بتهمة السحر
أطلب بكامل الاحترام من المجلس الكنسي !ترك الأمر للرب لتسوية المسألة
وأود أن يصدر قرار الرب الآن ! وسأتول شرف .(الدفاع عن الملك وابنته الكونتيسة (دو بوفيه
ماذا تقول الأطراف المتنازعة؟
سيكون شيء مؤسف لأي شخص في ظروف !مماثلة أن يتجرأ علي رفض حكم الرب
!فلتتحقق مشيئة السماء
أرجو من السيد دوق (بورغاندي) ترشيح !شخص ليتول الدفاع عن قضيته
..أتوق فقط لانتصار الحقيقة !لهذا السبب عينت هذا النبيل الفرنسي
أرشحه لحمل السلاح لأنه الرجل الذي اتهم أمام !هذه المحكمة الكونتيسة (دو بوفيه) بالسحر
سيتم الإعلان عن الحكم الإلهي .. سيقع قتال ..حتي الموت غدا بالأسلحة الممسوكة باليد
(بين الكونت (جون سيناك .(والفارس (روبير نوفيل
نرجو من الرب بقدرته .وإدراكه اللامنتهي
أن يعط النصر لمن يقاتل دفاعا عن الحقيقة ضد .الكذب , للولاء ضد الخيانة ومن أجل العدالة
سيستمر القتال حتي الموت .وسيكون أيضا بوجه مكشوف
الأسلحة الثلاثة المتاحة لكل مقاتل !تم اختيارها بالقرعة وفقا لحكم الرب
بلطة وصولجان وسيفا كبيرا .(ذا يدين للكونت (سيناك
وبلطة وصولجان وسيفا كبيرا .(ذا يدين للفارس (روبير نوفيل
بناء على أوامري ، سيقتل الرماة فورا !أي مقاتل يخالف القواعد
!ليبدأ القتال
!أحضروا له سيفه
.لم يسمح الرب بأن يفقد الملك تاجه - .قد يغير الرب رأيه وقد يحدث -
و الــفــارس (نــوفــيــل) يــا ســيــدي ؟ - .من المؤسف أنـه في جـانـب الآخـريـن -
"الـنـــهـــــايـــــة"
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - مــحــــمــد عـلــــى الـســــبـاعـى سـيـدأحـمـد - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم